日本を紹介・案内 | 英語de日本

緊急事態宣言英語でどう説明する?

2020年4月7日、政府から緊急事態宣言が出され、翌日に発効しました。このことに関して、英語でどう説明したらよいでしょうか？今回は、緊急事態宣言に関する英語をご紹介します。緊急事態宣言英語緊急事態宣言 Declaration of[…]

コロナウイルス Covid-19 の流行で、これまで聞かなかったカタカナ言葉がニュースでよく聞かれるようになりました。ソーシャル・ディスタンシング、フィジカル・ディスタンシング、ステイアットホーム、ロックダウン、オーバーシュートなど。中でも[…]

新型コロナウイルス (新型肺炎)の流行で、春の観光シーズンにキャンセルが相次いでいるという仕方ないけれど残念なニュースが周囲から次々に入ってきます。日本の状況について、コロナウイルス関連のことを英語でやり取りする必要がある方も多いと思いま[…]

外国の方が日本に来て医療を受けようとすると、医療制度の違いで混乱することがあります。また、医療制度は誰もが興味のある話題なので、海外からのゲストとの間でよく話題になりますし、うまく英語で説明したいところですね。医療通訳を目指す方も、海外と違[…]

平成に続く新元号「令和」が発表されましたね。万葉集が出典とのこと。万葉集について、そして新元号「令和」の意味について、英語でどのように説明したらいいでしょうか？なお、元号についての一般的な説明の仕方はこちらの記事をご覧ください ->[…]

天皇陛下（今上天皇）が生前退位、2019年5月1日には皇太子徳仁親王が新天皇として即位、そして改元による新元号という、皇室・天皇家に大きなイベントのある今年。生前退位、即位、元号、天皇誕生日などを英語で説明するにはどう表現すればいいでしょ[…]

日本の天気について語るとき、欠かせない台風の話題。海外からのゲストが旅行中に台風に遭遇し、旅程が影響を受けることもあります。そんな際、台風について英語でどのように説明すればよいでしょうか？どんな表現が使えるでしょうか？今回は「台風[…]

外国人観光客の皆さんは、JR各社の電車が乗り放題になる「ジャパンレールパス（Japan Rail Pass）」を持っていらっしゃることがよくあります。特に個人観光客の方は、ジャパンレールパスを活用して自由に日本中を回る方が多いです。日本人[…]

居酒屋でのお通し、つきだしのシステムは、日本人にとっては慣習の一部ですが、外国人にとっては、「頼んでもいないのに勝手に出しておいてなぜ！？」と、トラブルになることもあるそうです。お通しは、私たちにとっての海外でのチップのようなもの[…]

ここ10年ほどで、タトゥー（入れ墨）を入れた外国人観光客の人が大幅に増えています。実際、欧米の国々では、若い人を中心にピアスをするような感覚でタトゥーを入れるようになってきています。ですから、通訳ガイドとして案内するお客様や、外国[…]

女性専用車両、優先席、エスカレーターでの立ち方などを英語で説明するにはどう言えばよいでしょうか？私たちが電車に乗るときに当たり前のように従っているルールも外国人のみなさんにはなじみがない場合があります。じつは、英語de日本Faceb[…]

地震や火災といった非常時に、周囲の外国人に、英語ですばやく避難情報や、交通機関の運行状況などを伝えられれば観光に来ている人*だけでなく普段から日本に住んでいる外国の人にとってもとても助かると思います。ということで、今回は「地震や[…]