日本の天気について語るとき、欠かせない台風の話題。
海外からのゲストが旅行中に台風に遭遇し、
旅程が影響を受けることもあります。
そんな際、台風について英語でどのように説明すればよいでしょうか？
どんな表現が使えるでしょうか？
今回は「台風について英語で説明する」をテーマにお届けします。
台風とは
台風とは、熱帯低気圧 tropical storm (またはtropical cyclone) のことですね。
Tropical stormには他にもhurricaneやwilly-willy、cycloneがありますが、
北半球で東経100度から180度の間で発生するものを
台風と呼びます。
簡単に言うと、
「台風とは太平洋北西部で発生する熱帯低気圧です」
Typhoon is a tropical storm that develops in the Northwestern Pacific.
年間約25個発生し、そのうち10前後が日本に接近し、いくつかは上陸します。
There are average of 25 typhoons every year and about 10 of them approach Japan.
Several of them make landfalls.
「上陸する」は、landfallという動詞が直訳ですが、
少し硬い表現です。
ですから、必ずしもこの訳語を当てる必要はありません。
通常の話の中では
The typhoon hit Kansai area.
などのように、
hit を使うと良いと思います。
台風の名前
日本語で台風について話しているときは
全く意識しない台風の名前ですが、
英語で話すときは、
必ず名前を使います。
ですから、新聞や台風情報のサイトで
必ず名前をチェックしておきましょう。
例えば、2018年9月上旬に日本に上陸した
台風21号は Typhoon Jebi という名前でした。
台風の名前は、台風の影響を受ける国々が、
それぞれ５個の名前を提供した140個の候補から決められます。
Typhoons are named from a list of 150 candidates from countries impacted by typhoons.
Jebiは韓国が提供した名前でした。
ページ下のリストをご覧になるとわかるように、
ときには台風コグマ、台風トカゲなど、日本の名前がつくこともあるんですよ。
なぜ日本ではこの名前が使われないのでしょうか？
それは、外国語の名前は、日本人にとって発音しづらいからだと思います。
それで、日本では番号で呼ばれているんですね。
We do not call typhoons by their names, because foreign names are hard to pronounce.
台風の影響について
台風が接近中で、
旅行への影響を心配されているお客様に、
どんなことが起こる可能性があるか説明しましょう。
When typhoons hit, there are possibilities that …
という表現ではじめ、
thatの後に、起こる可能性があることを挙げるとわかりやすいですね。
例えば、
電車やバス、飛行機の遅延・運休。
暴風で屋根が飛ぶなどの危険。
豪雨による洪水。
停電や断水。
などが考えられます。
When typhoons hit, there are possibilities that public transportations including trains, buses and flights delay or stop.
It may become dangerous to walk outside as heavy objects may fly.
Also there is a possibility of flooding.
Be prepared for power outage and cuts in water supply.
上記は例ですので、その台風の予報に合わせた内容を
伝えるようにしましょう。
情報にアクセスできることが、
不安を解消しますので、
携帯電話の充電手段の確保について
説明するのも大事です。
Be sure to have a backup battery for your mobile phone.
何ヶ月も前から計画した旅行の最中に
台風が来てしまったら
残念なことですが、
何が起こる可能性があるのか
わかっているだけでも
だいぶ不安が解消するものです。
しっかり説明し、
安心して対処できるよう
お手伝いしてあげてくださいね。
参考：台風の名前
国 |
グループ1 | グループ2 | グループ3 | グループ4 | グループ5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Cambodia | Damrey | Kong-rey | Nakri | Krovanh | Sarika |
| China | Haikui | Yutu | Fengshen | Dujuan | Haima |
| North Korea | Kirogi | Toraji | Kalmaegi | Surigae | Meari |
| Hong Kong | Kai-tak | Man-yi | Fung-wong | Choi-wan | Ma-on |
| Japan | Tembin | Usagi | Kammuri | Koguma | Tokage |
| Laos | Bolaven | Pabuk | Phanfone | Champi | Nock-ten |
| Macao | Sanba | Wutip | Vongfong | In-Fa | Muifa |
| Malaysia | Jelawat | Sepat | Nuri | Cempaka | Merbok |
| Micronesia | Ewiniar | Mun | Sinlaku | Nepartak | Nanmadol |
| Philippines | Maliksi | Danas | Hagupit | Lupit | Talas |
| South Korea | Gaemi | Nari | Jangmi | Mirinae | Noru |
| Thailand | Prapiroon | Wipha | Mekkhala | Nida | Kulap |
| United States | Maria | Francisco | Higos | Omais | Roke |
| Vietnam | Son-Tinh | Lekima | Bavi | Conson | Sonca |
| Cambodia | Ampil | Krosa | Maysak | Chanthu | Nesat |
| China | Wukong | Bailu | Haishen | Dianmu | Haitang |
| North Korea | Jongdari | Podul | Noul | Mindulle | Nalgae |
| Hong Kong | Shanshan | Lingling | Dolphin | Lionrock | Banyan |
| Japan | Yagi | Kajiki | Kujira | Kompasu | Hato |
| Laos | Leepi | Faxai | Chan-hom | Namtheun | Pakhar |
| Macao | Bebinca | Peipah | Linfa | Malou | Sanvu |
| Malaysia | Rumbia | Tapah | Nangka | Meranti | Mawar |
| Micronesia | Soulik | Mitag | Saudel | Rai | Guchol |
| Philippines | Cimaron | Hagibis | Molave | Malakas | Talim |
| South Korea | Jebi | Neoguri | Goni | Megi | Doksuri |
| Thailand | Mangkhut | Bualoi | Atsani | Chaba | Khanun |
| United States | Barijat | Matmo | Etau | Aere | Lan |
| Vietnam | Trami | Halong | Vamco | Songda | Saola |
