令和

新元号「令和」と万葉集を英語で説明する

平成に続く新元号「令和」が発表されましたね。万葉集が出典とのこと。万葉集について、そして新元号「令和」の意味について、英語でどのように説明したらいいでしょうか? なお、元号についての一般的な説明の仕方はこちらの記事をご覧ください ->[…]

もっと読む
新天皇即位

天皇の生前退位、新天皇の即位、元号について英語で説明しよう – 2019年の皇室・天皇誕生日

天皇陛下(今上天皇)が生前退位、2019年5月1日には皇太子徳仁親王が新天皇として即位、そして改元による新元号という、皇室・天皇家に大きなイベントのある今年。 生前退位、即位、元号、天皇誕生日などを英語で説明するにはどう表現すればいいでしょ[…]

もっと読む
台風

台風について英語で説明する

日本の天気について語るとき、欠かせない台風の話題。 海外からのゲストが旅行中に台風に遭遇し、 旅程が影響を受けることもあります。 そんな際、台風について英語でどのように説明すればよいでしょうか? どんな表現が使えるでしょうか? 今回は「台風[…]

もっと読む
ジャパンレールパス

ジャパンレールパスJapan Rail Passを持っているお客様を案内する

外国人観光客の皆さんは、JR各社の電車が乗り放題になる「ジャパンレールパス(Japan Rail Pass)」を持っていらっしゃることがよくあります。特に個人観光客の方は、ジャパンレールパスを活用して自由に日本中を回る方が多いです。 日本人[…]

もっと読む
居酒屋のお通しを英語で説明

居酒屋のお通し、つきだしを英語で説明 – 外国人にわかってもらえる説明の仕方

居酒屋でのお通し、つきだしのシステムは、 日本人にとっては慣習の一部ですが、 外国人にとっては、 「頼んでもいないのに勝手に出しておいてなぜ!?」 と、トラブルになることもあるそうです。 お通しは、私たちにとっての海外でのチップのようなもの[…]

もっと読む
タトゥーのある外国人観光客

タトゥー・入れ墨のある外国からのゲストを温泉に案内する

ここ10年ほどで、タトゥー(入れ墨)を入れた外国人観光客の人が大幅に増えています。 実際、欧米の国々では、 若い人を中心にピアスをするような感覚で タトゥーを入れるようになってきています。 ですから、通訳ガイドとして案内するお客様や、 外国[…]

もっと読む
日本の電車

英語で説明する電車利用マナー、女性専用車両、優先席、エスカレーターでの立ち方

女性専用車両、優先席、エスカレーターでの立ち方などを英語で説明するにはどう言えばよいでしょうか? 私たちが電車に乗るときに 当たり前のように従っているルールも 外国人のみなさんにはなじみがない場合があります。 じつは、英語de日本Faceb[…]

もっと読む
地震で運行状況を英語で伝える

地震・火災などの非常時に情報を英語で伝える、説明する

地震や火災といった非常時に、 周囲の外国人に、英語ですばやく 避難情報や、交通機関の運行状況などを伝えられれば 観光に来ている人*だけでなく 普段から日本に住んでいる外国の人にとっても とても助かると思います。 ということで、今回は「地震や[…]

もっと読む
蒸し暑い日本の夏を英語で

じめじめ むしむし 英語で日本の蒸し暑い夏を説明する

日本のことを英語で話すとき、 必ずと言っていいほど話題になるのが 「暑い夏」 です。 不快指数が80%を超えるような、 じめじめ むしむし 蒸し暑い 夏。 このニュアンスを英語で伝えるには、 どんな表現を使えばいいでしょうか? 暑い = h[…]

もっと読む
日本について検索

世界で最も検索されている日本に関すること・もの

日本に関して世界中の人たちはどんなことを検索しているのでしょうか? 日本に旅行に来たい!と思った人が、まず検索する地名はどこでしょう? 今回は、 日本を英語で説明するために、 知っておくと役立つ そんな背景知識の話です。 世界で最も検索され[…]

もっと読む
世界トップの分野

日本が世界一の分野は何?英語ではどう説明する?

日本はこれで世界一!と言えるもの、英語で日本を紹介するならぜひいくつか覚えておきたいですね。 日本はどんな国?と聞かれたとき、 日本について話しているとき、 知っていたら、なにかと役立つ話題です。 しかもこの話題はデータを知っていれば、英語[…]

もっと読む