カテゴリー: ホームステイ

日本のことを英語で話すとき、 必ずと言っていいほど話題になるのが 「暑い夏」 です。 不快指数が80%を超えるような、 じめじめ むしむし 蒸し暑い 夏。 このニュアンスを英語で伝えるには、 どんな表現を使えばいいでしょうか？ 暑い = h[…]

日本はこれで世界一！と言えるもの、英語で日本を紹介するならぜひいくつか覚えておきたいですね。 日本はどんな国？と聞かれたとき、 日本について話しているとき、 知っていたら、なにかと役立つ話題です。 しかもこの話題はデータを知っていれば、英語[…]

英語で「日本について話して」 というなんとも大ざっぱな依頼を受けたことはありませんか？ 実はこの依頼、よくあります。 ホームステイ先などで「日本ってどんな国？」と聞かれたり。 でも、日本について話してと言われても、いったい何を話せばいいのか[…]

海外の知人やホームステイ先に、日本からおみやげを持っていくとき、何を選んだらいいでしょうか？ 実は、スーツケースの中に余裕で入って、誰からもとてもよろこばれるおみやげがあります。 日本からのおみやげに迷ったらこれ！ということで、私のオススメ[…]

海外ではどんな日本の映画にファンがいるのでしょうか。 アカデミー賞を受賞した「千と千尋の神隠し（英語タイトル：Spirited Away）」をはじめとするスタジオジブリの映画はよく知られています。 映画のファンで日本に興味を持って日本に観光[…]

大学で教えていた時、学生から「先生、ホームステイに行きたいんですけど、でもちょっと怖いんです」というような相談をよく受けました。 英語関係の学部・学科でも、日本を出ることに不安を覚える学生がとても多いです。 早く海外に行ってみたくてわくわく[…]

日本で外国からのゲストとお寿司屋さんに行った際や、海外で友人・知人・取引先の人などと寿司レストランに行った際、寿司ネタの英語がわからなくて困った経験はありませんか？ 魚の名前を覚えるのは大変。 私は通訳者としても、通訳ガイドとしても、いつも[…]

海外でホームステイをする場合、ホストファミリーに日本の文化を紹介することが多いと思います。 多くの場合、ホストファミリー側も日本のことを教えてもらうのを楽しみにしています。外国に行く側だけでなく、受け入れる側も文化交流=カルチャーエクスチャ[…]