女の子とロボットの握手

英語で日本を紹介してと言われたら(その一)

英語で「日本について話して」 というなんとも大ざっぱな依頼を受けたことはありませんか? 実はこの依頼、よくあります。 ホームステイ先などで「日本ってどんな国?」と聞かれたり。 でも、日本について話してと言われても、いったい何を話せばいいのか[…]

もっと読む
天皇家、皇室

皇室・天皇家のことを英語で説明する

イギリス王室(Royal Family)のロイヤルウェディングが大きなニュースになりましたが、日本にもRoyal Familyがあります。 日本語では王室ではなく、皇室と呼びますが、英語では同じロイヤルファミリーになります。 みなさん、日本[…]

もっと読む
英文エッセイを書く

3分でわかる英文エッセイ・英作文の書き方 – 英検・TOEFL・通訳案内士試験・IELTSライティング

私はこれまでTOEFL、IELTS、英検、通訳ガイド試験のライティング、つまりエッセイ・英作文の書き方を、多くの学生や社会人のみなさんに教えてきました。 今は講義という形ではなく、One-on-oneコーチングで教えていますので、 それぞれ[…]

もっと読む
通訳ガイド試験対策

通訳ガイド試験(全国通訳案内士試験)の対策

通訳ガイド資格は必要? 通訳ガイド(正式名称:通訳案内士)になるには、全国通訳案内士試験(通訳ガイド試験)に合格し、国家資格である通訳案内士資格を取得する必要があります。 2018年の法改正で資格無しでガイドすることも可能にはなりましたが、[…]

もっと読む
みそ汁

みそ汁、味噌、Miso Soup – 味噌を英語で説明

“Miso Soup“は、海外の和食レストランに必ずあるメニューです。 発音は、Miの上にアクセントで「ミーソウスープ」みたいな感じ。 もちろん出てくるものは「みそ汁」。 だから英語で説明しなくても多くの外国人の方が[…]

もっと読む
ハンカチ

絶対喜ばれてかさばらない日本からのおみやげトップ3

海外の知人やホームステイ先に、日本からおみやげを持っていくとき、何を選んだらいいでしょうか? 実は、スーツケースの中に余裕で入って、誰からもとてもよろこばれるおみやげがあります。 日本からのおみやげに迷ったらこれ!ということで、私のオススメ[…]

もっと読む
制服姿の学生たち

日本の教育システム・学校教育を英語で説明する

外国人の友人・知人や、海外からのゲストと話しているとき、よく話題になるのが教育システム。制服姿の学生を見かけたときなど、話す機会の多いトピックです。 日本の学校教育を英語で説明するには、どう言えばいいのでしょうか。 今回は、英語で日本の教育[…]

もっと読む
映画のフィルム

海外でよく知られている日本の映画の英語のタイトルは?

海外ではどんな日本の映画にファンがいるのでしょうか。 アカデミー賞を受賞した「千と千尋の神隠し(英語タイトル:Spirited Away)」をはじめとするスタジオジブリの映画はよく知られています。 映画のファンで日本に興味を持って日本に観光[…]

もっと読む
ゲストと外食

ベジタリアン、ヴィーガン、グルテンフリー、宗教的理由など、食べられないものがあるゲストを案内するとき、気をつけることは?

日本にいらした海外からのゲストに、ベジタリアン、ヴィーガン、グルテンフリー、ハラル食その他宗教的理由などで食事の制限がある場合、どのように対応したらいいでしょうか? 今回は、 ベジタリアンとヴィーガンで食べられるものはどう違うの? グルテン[…]

もっと読む
天の川

七夕を英語で説明する

七夕の時期に外国からゲストが来たら、短冊が下がった笹飾りをあらゆるところで見かけるはずです。 「あれはなに?」と聞かれるのは間違いないでしょう。 七夕についてどう説明しますか? まず、日本語で考えてみてください。   ちゃんと説明[…]

もっと読む
文楽

外国人に人気の伝統芸能、文楽

外国の人たちに人気がある日本の伝統芸能の代表的なものは歌舞伎、能、文楽などがあります。 中でも文楽は人形劇であるという点でユニークなことから、とても注目されています。 私は夏休み子供文楽劇場ではじめて国立文楽劇場に足を運び、それからファンに[…]

もっと読む